page 15: raikou: kouga is probably maintaining an information network without a fixed place for headquarters just like us We recieved a report the other day from the secret-information group that there is someone suspected to having communicated with kouga's spy, a lower-rank ninja named Kidokawa who we are currently chasing while we were investigating and found the place where he was secretly meeting suspected Kouga-ninjas, it prooved to be true so we tried to ~habaku~ (i can't find habaku or the combined kanjis in my dictonaries, is it a jutsu?) We met with strong opposition, and though we finished Kidokawa off, the other one just barely fled... That is still regretable. Gau: There was no other method in that situation! There is nothing for Raikou-san to regret! Raikou: We took a picture just in case but I do not know if it will be useful at all... Yukimi: Oh, i'm impressed! If we know his face then he's mine! (i've never translated "yarujyan" into english before, and i can't find a similar word in english, so i just translated it into what yukimi was actually trying to say with it.) page 16: raikou: I am bad at taking photos [Sorry!] Yukimi: [An alien?] Well... At least it's better than nothing... Hattori: If we can just secure one of the spies then the rest will be like plucking feathers. (I guess he's using a japanese saying, "potates on vines" or something like that, sadly i have not heard it before, but the meaning is quite obvious.) hattori: Ichiki Ichiki: Yes Ichiki: This is the info about our lower-rank ninjas. Pick some that seem useful and give them work. Yukimi: Okay then, I have work in the surface world so I'll take my leave now. Yoitee, we're going home Gau: Please wait a minute!! Page 17: Gau: The investigation of Kouga is a highly important mission. The surface world's job is also important, but still! Yukimi-san, are you really serious about doing this? Are you reflecting over your failure before? Yukimi: God, you're so noisy. I'm doing it properly Gau: Leader Hattori, I am worried. Is it really alright to leave it to them? Yukimis-sister: You're so fired up, Gau-kun! Gau: Crimes are spreading in the surface world even right now, and innocent people's peace is being threatened! I joined Kairoushuu because I couldn't accept that! Right, Raikou-san!? Raikou: Uah? Yeah. Huh? page 18: Hattori: You say that Kairoushuu is "Justice"? Gau: Of course! Unlike the subordinate lower-rank ninjas, I support Leader's thought from my heart. If it makes the people living in this society become happier, then I will make all efforts I can. Yukimi: So slaying them with your own sword is also "justice"? Gau: Judging evil in the world of Nabari means to protect the people in the surface world too! Yukimi: This is right, this is right, justice, justice Typically a phrase a brat would like! Gau: I believe that by using the Shinrabanshou we will be able to save the world! Page 19: Gau: You say that, but when I look at you and Yoite-kun it's almost like you're lacking some seriousness! Please engage with a little bit more earnestness!! Gau: If you have something to say then say it clearly! Yukimi: Hey hey, not you too, Yoite, stop it... Yoite<3: There is no justice for those who speak of justice. page 20: Yoite<3: We do not need any meddling in Yukimi's way to do things. Urgh... Yukimi: Yoite... ~the dramatic scenes~ Gawd, Gau is so noisy, how can they STAND him! >_< he never does any good in the manga!